Интервью 2003 года с Симоной про группу и альбом "The Phantom Agony"

Мне выдалась возможность немного поболтать с прелестной юной вокалисткой группы «Epica». Мы поговорили о самой группе и о всем, что крутится вокруг Epica: Марк, туры и альбом «The Phantom Agony».

В: Ваш дебютный альбом «The Phantom Agony» вышел в июне. Не могли бы Вы рассказать о его создании, его концепции.

Симона: Мы записывали альбом в Вольфсбурге (Германия — Wolfsburg, Germany). Продюсировал альбом знаменитый Саша Пет (Sascha Paeth). Не смотря на то, что я впервые принимала участие в записи целого альбома, мне понравился процесс и я открыла для себя много нового. Саша отличный парень и он устроил все так, что мне было комфортно работать. Запись длилась 3 месяца и все это время мы были в Германии. Некоторые песни на альбоме связаны концептуальной идеей «The embrace that smothers». Остальные треки представляют из себя песни, не объединенные между собой темами. Марк много пишет про политику и веру, а я пишу про то, что происходит в нашей жизни.

В: Альбом «The Phantom Agony» отлично продается в Нидерландах и неплохо в соседних странах. Какие отзывы получил альбом от поклонников и прессы?

Симона: Все отзывы положительны! Конечно, наша основная цель была записать альбом, а то, что он многим нравится — это просто прекрасно!

В: Как себя ощущает молодая девушка, попавшая в мир хеви-метала, когда за спиной такие мэтры, как Марк, да и группа, в которой Вы поете, является очень сильной.

Симона: Я не знала чего ожидать. Я собиралась записать альбом, а что будет потом мне даже в голову не приходило. Мы не ожидали, что наша работа будет столь высоко оценена. Я все еще не привыкла к этому. Поначалу мне было тяжело, но по мере наших выступлений я набиралась опыта и сейчас мне уже легче переносить этот ритм.

В: А сейчас вопрос, на который ты отвечала тысячу раз: каково работать с Марком?

Симона: Очень весело :) Но не думайте, что из-за того, что я его девушка, он на меня не злится.

В: Как ты стала вокалисткой Epica? В смысле, кто-то посоветовал им тебя или ты пришла на прослушивание и поразила всех?

Симона: Я встретила Марка летом 2001 году в чате группы After Forever. Мы начали общение и я сказала ему, что пою, а он как раз искал вокалистку в свой сайд-проект :) Мы начали встречаться, но по музыкальной части все заглохло в связи с его высокой загруженностью в After Forever. Вдруг, в апреле 2002 его выгнали из группы. Я поддерживала его во всем. Когда настало время собирать новую группу, мне показалось, что лучше я не буду становиться на вокал, т.к. у меня тогда вообще не было опыта пения в профессиональных коллективах. Пока в группу искали вокалистку, я брала уроки вокала и в конечном счете все-таки стала петь в Epica.

В: Я знаю, что Вы очень уважаете Тарью Турунен (ex-Nightwish). Как Вы думаете, Вы сможете когда-нибудь побороть Тарью, самой стать идолом и завоевать мужские сердца?

Симона: речь не о борьбе :) Я уважаю всех талантливых музыкантов, а письма от парней я и так уже получаю. Творить музыку — это большое удовольствие. Музыка делает меня счастливой и я становлюсь еще счастливее, когда слышу, что людям нравится наша музыка. Я люблю, когда люди подпевают нам на концертах!

В: Какие планы на будущее? Есть ли материал для нового альбома? Планы на более крупное турне по всей Европе или на какой-нибудь сайд-проект?

Симона: Мы уже трудимся над новым альбомом. В 2004 году мы планируем поехать в турне по Португалии, Испании и Франции. Жду-недождусь отправления!

В: А теперь, как мне кажется, сложный вопрос. Какая песня с альбома «The Phantom Agony» у Вас самая любимая? Я понимаю, что сложно отвечать на такие вопросы, т.к. все песни спеты уже сотни раз, но попробуйте. Моя любимая — это «Cry for the Moon» — отличная песня.

Симона: «Sensorium» — песня мудрая и в ней много энергии.

В: Какая Ваша самая заветная мечта? Достаточно интересный вопрос, хоть и с достаточно предсказуемым ответом.

Симона: Быть с Марком, иметь большой дом и много домашних животных. Ну и много-много выступать с Epica. Я люблю путешествовать, а как группа мы как раз обязаны выступать в разных странах.

В: Вы хотите что-нибудь сказать всем Вашим поклонникам и всем читателям журнала «Metal Storm»?

Симона: Я надеюсь, что вам понравился наш дебютный альбом «The Phantom Agony» и его исполнение на концерте.

В: И, напоследок, я ничего не забыл? Может Вы что-нибудь хотите добавить?

Симона: Спасибо за это интервью — это мое первое интервью в Швеции. Спасибо, что проявляете интерес к группе!!! Целую всех и надеюсь когда-нибудь вас увидеть на концерте в Швеции!!!

Спасибо Вам, Симона, за то, что нашли немного своего драгоценного времени для ответов на мои вопросы, я это очень ценю. Спасибо и удачи Вам и всей группы, надеюсь увидеть Вас в Швеции с концертами.

Перевод: Rick
Источник: Metal Storm